1
00:01:05,191 --> 00:01:06,650
alergători,
ia-ți notele.

2
00:01:13,991 --> 00:01:14,991
Pregătește-te.

3
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Hai, Molly, du-te,
du-te, du-te, Molly, haide.

4
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
Comutați-l.

5
00:01:29,256 --> 00:01:30,674
Haide, Molly.

6
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Hai, hai, hai, hai.

7
00:01:34,512 --> 00:01:36,138
Haide, Molly,
du-te, du-te, hai să mergem.

8
00:01:36,472 --> 00:01:37,765
Împingeți-l, împingeți-l!

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,106
Bine, bine!

10
00:01:46,190 --> 00:01:48,109
Uau, da, bine, Molly.

11
00:01:49,735 --> 00:01:50,945
Că o fată.

12
00:01:51,278 --> 00:01:54,073
Oh, copilul ăla, ea
aleargă ca un bici.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,113
Nu cred.

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
Hei, ce zici de unele pentru mine?

15
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
Oh, Terry.

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
nu ma asteptam
tu până în seara asta.

17
00:02:07,378 --> 00:02:08,688
nu as rata
asta pentru lume.

18
00:02:08,712 --> 00:02:10,273
Felicitări, eu
știa că poți face asta.

19
00:02:10,297 --> 00:02:11,316
Hai, alături de noi la cină.

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Oh, locotenente, nu pot.

21
00:02:12,341 --> 00:02:13,360
Trebuie să lucrez pe cei patru
la tura de la miezul nopții.

22
00:02:13,384 --> 00:02:14,544
Oh, asta e doar ghinion.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,846
Vom avea
linguine, sos de scoici.

24
00:02:17,179 --> 00:02:18,179
Hum!

25
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
pâine franțuzească,
cabernet sauvignon.

26
00:02:21,100 --> 00:02:23,602
Dragă, trebuie să plec de aici
înainte să mă răzgândească.

27
00:02:23,936 --> 00:02:25,229
Sună-mă mâine, promiți?

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,064
Locotenente, mulțumesc, la revedere.

29
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
Nu uita, bine?

30
00:02:29,900 --> 00:02:32,736
Va rog alergătorii
trece la blocurile de start.

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,673
Știu că este minunat, tu
crezi că e grozav, nu?

32
00:02:34,697 --> 00:02:35,906
nu e dragut?

33
00:02:36,240 --> 00:02:37,032
E drăguţ.

34
00:02:37,033 --> 00:02:38,159
El este superb.

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,220
Spune-mi, spune-mi că e superb,
hai, spune-mi, el este!

36
00:02:40,244 --> 00:02:41,244
Bine, e superb.

37
00:02:42,621 --> 00:02:43,621
Ghici ce?

38
00:02:43,914 --> 00:02:44,874
Ghici ce a spus
la mine zilele trecute.

39
00:02:44,875 --> 00:02:45,790
El a spus că vrea să fie constant.

40
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
Îți vine să crezi?

41
00:02:46,876 --> 00:02:47,710
Vrea să fie constant.

42
00:02:47,711 --> 00:02:48,711
Adică-

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,404
Bine, dar ce
despre studii?

44
00:02:50,713 --> 00:02:51,671
El este inteligent, este strălucitor...

45
00:02:52,631 --> 00:02:53,381
- Sigur.
- E drăguţ.

46
00:02:53,382 --> 00:02:54,382
Da.

47
00:02:54,425 --> 00:02:55,216
Aşezaţi-vă.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,217
Aşezaţi-vă.

49
00:02:56,510 --> 00:02:57,468
Cinci minute, voi face
revine imediat.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Oh, sigur, sigur.

51
00:03:09,315 --> 00:03:12,276
Ei bine, cred că Terry
va fi bogat într-o zi.

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,401
Oh da?

53
00:03:13,402 --> 00:03:14,402
De ce?

54
00:03:14,695 --> 00:03:16,197
Pentru că de fiecare dată
vin aici jos,

55
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
el lucrează mereu.

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,827
Terry nu
stiu despre trecutul meu.

57
00:03:23,621 --> 00:03:24,705
Nu am spus nimănui.

58
00:03:30,628 --> 00:03:31,628
Ei bine, de ce ar trebui?

59
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Haide, Angel a murit și a plecat.

60
00:03:35,382 --> 00:03:36,982
Ai un întreg
o nouă viață înaintea ta.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,598
Știi, când eram
umbla pe străzi,

62
00:03:42,932 --> 00:03:44,225
i-am urât pe polițiști.

63
00:03:44,558 --> 00:03:45,433
Chiar și tu.

64
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Și acum din cauza ta,
Voi fi avocat.

65
00:03:50,064 --> 00:03:51,440
Ascultă, Molly,
trebuie sa-ti spun,

66
00:03:51,774 --> 00:03:53,025
Sunt foarte mândru de tine.

67
00:03:53,359 --> 00:03:55,694
Patru ani de facultate
in trei nu e rau.

68
00:03:56,028 --> 00:03:58,322
Acum ascultă, asta
treaba cu Terry acum,

69
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
asta e grav?

70
00:04:00,658 --> 00:04:01,532
imi place de el.

71
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
Da?

72
00:04:02,576 --> 00:04:03,534
haide.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,620
imi place mult de el.

74
00:04:07,665 --> 00:04:09,291
Bine, bine, uite, doar,

75
00:04:09,625 --> 00:04:10,945
nu te grăbi în
lucrurile acum pentru că

76
00:04:11,252 --> 00:04:12,646
știi, ești
o să ne întâlnim multe

77
00:04:12,670 --> 00:04:13,939
de oameni drăguți pe drum aici.

78
00:04:13,963 --> 00:04:16,298
Andrews, polițistul filosof.

79
00:04:16,632 --> 00:04:17,716
Ei bine,

80
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
bine, chiar și filosof
polițiștilor le este foame,

81
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
Deci hai să mâncăm, hai,

82
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
pentru că trebuie să mă întorc
Hollywood în doar patru ore.

83
00:05:18,986 --> 00:05:23,866
♪ Disprețul în ochii tăi când
Mă întorc să-i sărut buzele

84
00:05:25,701 --> 00:05:28,412
♪ Frânt mint tot
sentimentele mele negate

85
00:05:28,746 --> 00:05:32,249
♪ Sânge pe pumnul tău

86
00:05:32,583 --> 00:05:35,586
♪ Îmi poți spune de ce

87
00:05:35,919 --> 00:05:39,131
♪ Îmi poți spune de ce

88
00:05:39,465 --> 00:05:42,468
♪ Îmi poți spune de ce

89
00:05:42,801 --> 00:05:47,556
♪ Îmi poți spune de ce

90
00:05:49,641 --> 00:05:51,685
♪ Wooo hooo

91
00:06:00,778 --> 00:06:03,530
♪ Tu în titlurile tale false

92
00:06:03,864 --> 00:06:07,451
♪ Rupe-mi viața,
condamnându-mă

93
00:06:07,785 --> 00:06:10,454
♪ Numiți-mi o boală,
spune-mă păcat

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,957
♪ Nu te simți niciodată vinovat,
nu ceda niciodată

95
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
♪ Spune-mi de ce

96
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
♪ Spune-mi de ce

97
00:06:20,964 --> 00:06:24,259
♪ Spune-mi de ce

98
00:06:24,593 --> 00:06:28,347
♪ Spune-mi de ce

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
♪ Da

100
00:06:39,650 --> 00:06:44,530
♪ Disprețul în ochii tăi când
Mă întorc să-i sărut buzele

101
00:06:46,615 --> 00:06:49,493
♪ Frânt mint tot
sentimentele mele negate

102
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
♪ Sânge pe pumnul tău

103
00:06:53,288 --> 00:06:56,542
♪ Îmi poți spune de ce

104
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
♪ Îmi poți spune de ce

105
00:07:00,254 --> 00:07:03,340
♪ Îmi poți spune de ce

106
00:07:03,674 --> 00:07:08,429
♪ Îmi poți spune de ce

107
00:07:10,597 --> 00:07:13,434
♪ Wooo wooo wooo hooo

108
00:07:21,608 --> 00:07:24,445
♪ Tu în titlurile tale false

109
00:07:24,778 --> 00:07:28,031
♪ Rupe-mi viața,
condamnându-mă

110
00:07:28,365 --> 00:07:31,618
♪ Numiți-mi o boală,
spune-mă păcat

111
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
♪ Nu te simți niciodată vinovat,
nu ceda niciodată

112
00:07:35,205 --> 00:07:38,333
♪ Spune-mi de ce

113
00:07:38,667 --> 00:07:41,545
♪ Spune-mi de ce

114
00:07:41,879 --> 00:07:45,174
♪ Spune-mi de ce

115
00:07:45,507 --> 00:07:49,094
♪ Spune-mi de ce

116
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
♪ Da

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,693
Andrews,
Maradian aici.

118
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
Da, du-te, Harry.

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Janie Su
Li a ieșit la suprafață.

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,339
E rupt capacul?

121
00:08:25,672 --> 00:08:27,032
Posibil,
nu suntem siguri.

122
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Ah, la dracu.

123
00:08:28,634 --> 00:08:29,914
Sfatul pe care l-am primit este că

124
00:08:30,177 --> 00:08:32,471
ceva căldură foarte puternică
coboară asupra ei.

125
00:08:34,556 --> 00:08:35,599
În regulă, sunt pe asta.

126
00:08:39,770 --> 00:08:41,897
♪ Îmi poți spune de ce

127
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
♪ Îmi poți spune de ce

128
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
♪ Îmi poți spune de ce

129
00:08:49,154 --> 00:08:52,115
♪ Îmi poți spune de ce

130
00:09:15,556 --> 00:09:17,432
♪ Ahhhh

131
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
♪ Mult prea departe

132
00:10:01,101 --> 00:10:04,396
♪ Tu și cu mine împreună

133
00:10:04,730 --> 00:10:07,524
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,526
♪ Tu și cu mine împreună

135
00:10:11,361 --> 00:10:14,698
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

136
00:10:15,032 --> 00:10:17,534
♪ Tu și cu mine împreună

137
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

138
00:10:22,039 --> 00:10:24,958
♪ Tu și cu mine împreună

139
00:10:25,292 --> 00:10:28,420
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

140
00:10:28,754 --> 00:10:31,840
♪ Tu și cu mine împreună

141
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

142
00:10:35,677 --> 00:10:38,847
♪ Tu și cu mine împreună

143
00:10:39,181 --> 00:10:42,559
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

144
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
♪ Tu și cu mine împreună

145
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
♪ Luptăm pentru dragostea noastră

146
00:10:49,941 --> 00:10:54,655
♪ Ahhhh

147
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
♪ Ahhhh

148
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
♪ Wooo hooo

149
00:11:31,650 --> 00:11:32,930
La naiba, sună la poliție.

150
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Pleacă de aici,
pleacă de aici.

151
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
Ray, ia mașina!

152
00:12:00,429 --> 00:12:03,598
Hristos, e în criză,
haide, hai să mergem.

153
00:12:57,319 --> 00:12:58,319
Înger.

154
00:12:59,279 --> 00:13:00,279
Înger.

155
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Nu sunt un înger, amice.

156
00:13:12,626 --> 00:13:13,626
Îmi pare rău că ai fost rănit.

157
00:13:18,048 --> 00:13:21,343
♪ Îmi poți spune de ce

158
00:13:21,676 --> 00:13:24,805
♪ Îmi poți spune de ce

159
00:13:25,138 --> 00:13:28,266
♪ Îmi poți spune de ce

160
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
♪ Îmi poți spune de ce

161
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
Evident, domnule McCloud
a mers foarte mult

162
00:13:37,275 --> 00:13:39,361
pentru a stabili faptul
că domnul Larson era

163
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
cunoscut cu victima.

164
00:13:43,782 --> 00:13:47,118
Domnul Larson admite că
o cunoștea pe doamna Matthews

165
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
și era în afara apartamentului ei

166
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
noaptea în care a fost
agresat penal.

167
00:13:55,961 --> 00:13:57,504
Este adevărat, domnule Larson?

168
00:13:59,673 --> 00:14:00,757
Lasă înregistrările să arate,

169
00:14:01,091 --> 00:14:03,009
Domnul Larson dădu din cap
capul lui în urcare.

170
00:14:05,095 --> 00:14:07,639
Martorul tău,
vă rog, domnule McCloud.

171
00:14:13,478 --> 00:14:15,122
Domnule Larson,
locuiești în Los Angeles,

172
00:14:15,146 --> 00:14:16,063
am dreptate?

173
00:14:16,064 --> 00:14:17,264
Da, da, da.

174
00:14:17,357 --> 00:14:18,626
Şi
adică aproximativ

175
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
30 de mile de Judy
apartamentul lui Matthews.

176
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Asta e corect.

177
00:14:22,153 --> 00:14:24,048
O faci des
vii în acest cartier?

178
00:14:24,072 --> 00:14:26,825
Nu, nu, nu des.

179
00:14:27,158 --> 00:14:28,386
Ei bine
apoi, spune-mi ce

180
00:14:28,410 --> 00:14:30,745
te-a impus să
parcurge o distanta de 30 de mile

181
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
în cartierul lui Judy Matthew
atât de târziu seara.

182
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
A fost pentru a vedea un film?

183
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
Sau poate teatru legitim?

184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
Sau poate doar ai vrut
să cumpăr un pachet de fumuri.

185
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
Totul este acolo, domnule Gerrard.

186
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
Ea a dat nume,

187
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
inclusiv omul nostru în
departamentul de politie.

188
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
Oh, totul este aici.

189
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
Isuse, dacă asta a ieșit,

190
00:16:04,381 --> 00:16:06,101
ei ar micșora nenorociții
de aici la Chicago.

191
00:16:07,176 --> 00:16:08,176
Ai făcut o treabă bună, Ray.

192
00:16:09,803 --> 00:16:14,099
Oh, da, bătrânul meu este
va fi foarte multumit.

193
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Pot exista complicații.

194
00:16:19,813 --> 00:16:20,813
Da.

195
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
Când l-am lovit pe al doilea polițist,

196
00:16:22,732 --> 00:16:24,052
a fost asta
tip ciudat,

197
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
avea acest sclipici
rahat peste el.

198
00:16:27,821 --> 00:16:29,280
A fost prins în focul încrucișat.

199
00:16:29,614 --> 00:16:30,907
Fără să spun ce a văzut.

200
00:16:31,241 --> 00:16:35,704
Uite ce nu avem nevoie
este un număr mai mare de corpuri, nu.

201
00:16:37,163 --> 00:16:39,624
Domnule Gerrard, nimeni nu dă
al naibii despre un ciudat de stradă.

202
00:16:39,958 --> 00:16:42,168
Știi, aproape că am primit
el pe drum până acolo.

203
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Mmmm.

204
00:17:34,095 --> 00:17:36,181
Știu că urăști
discursuri, Andrews,

205
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
dar voi primi
nenorociții ăia,

206
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
deci ajuta-ma Doamne.

207
00:18:34,405 --> 00:18:35,405
Nu e drăguț?

208
00:18:35,657 --> 00:18:37,057
Cred că există
suficient pentru a merge în jur.

209
00:18:37,367 --> 00:18:40,703
Ei bine, aș vrea
a face înconjurul lumii.

210
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Cât mă vor primi 50 de dolari?

211
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
Încărcături, iubito.

212
00:18:52,674 --> 00:18:54,134
Și acum, pentru cei mai faimoși

213
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
și truc spectaculos
în tot Yoyodom.

214
00:18:57,095 --> 00:18:58,322
știi
legănând leagănul?

215
00:18:58,346 --> 00:18:59,586
Știu să legăn leagănul?

216
00:18:59,639 --> 00:19:00,799
Doamnă, eu am inventat acel truc,

217
00:19:00,974 --> 00:19:01,932
dar nu o voi face în seara asta

218
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
pentru că copilul în leagăn

219
00:19:03,518 --> 00:19:04,870
isi face actul la
celălalt capăt al bulevardului.

220
00:19:04,894 --> 00:19:05,974
Cu toate acestea, voi face...

221
00:19:06,146 --> 00:19:07,146
Plimbam cainele?

222
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Ah, da, dar după cum vezi,

223
00:19:08,982 --> 00:19:09,982
câinele tocmai a murit.

224
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
Aww!

225
00:19:11,359 --> 00:19:12,461
Ei bine, crede
este sau nu, oameni buni,

226
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
asta e marea finală.

227
00:19:14,988 --> 00:19:16,156
Amintiți-vă, donații acceptate,

228
00:19:16,489 --> 00:19:18,409
absolut nimic respins,
multumesc mult.

229
00:19:18,449 --> 00:19:19,449
Multumesc.

230
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
Yo yo.

231
00:19:24,247 --> 00:19:25,247
doamnă.

232
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
Nu-ți amintești de mine?

233
00:19:28,835 --> 00:19:29,835
Înger?

234
00:19:31,671 --> 00:19:34,632
Doamne, nu pot
crede, tu esti!

235
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Arăți grozav.

236
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
Ești atât de diferit.

237
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
Arăți grozav.

238
00:19:40,555 --> 00:19:41,681
Arăți grozav și tu.

239
00:19:42,015 --> 00:19:42,806
Oh, mă cunoști.

240
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
Nu pot să mă plâng.

241
00:19:44,517 --> 00:19:47,520
îmi câștig existența.

242
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Ma trezesc dimineata.

243
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
Te-ai schimbat.

244
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Dar spre bine.

245
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
Mă bucur că ai primit
afară când ai făcut-o.

246
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Ce sa întâmplat cu
bulevardul, Yo Yo?

247
00:20:00,033 --> 00:20:01,284
Adică, lucrurile s-au schimbat.

248
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
Locurile sunt acoperite.

249
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
Proprietatea se vinde.

250
00:20:05,580 --> 00:20:08,082
Am văzut-o pe Rita grăbindu-se la George.

251
00:20:08,416 --> 00:20:10,227
El nu ar fi permis niciodată
asta sa se intample inainte.

252
00:20:10,251 --> 00:20:12,462
Ei bine, asta pentru că
George nu-l mai deține.

253
00:20:13,796 --> 00:20:15,116
Sunt multe
schimbările în curs,

254
00:20:15,340 --> 00:20:18,468
si unii oameni
numiți-o progres.

255
00:20:22,597 --> 00:20:23,431
Cine este ea?

256
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Oh, asta e Cindy.

257
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
A venit din Omaha.

258
00:20:28,394 --> 00:20:30,188
E nouă pe străzi?

259
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
Ea a fost aici
vreo trei săptămâni.

260
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Ea nu poate avea peste 13 ani.

261
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Unele lucruri niciodată
se schimba, nu?

262
00:20:40,114 --> 00:20:41,324
Hei, ai văzut-o pe Solly?

263
00:20:41,658 --> 00:20:42,658
Nu!

264
00:20:42,867 --> 00:20:43,784
Ei bine, hai să mergem.

265
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
În regulă.

266
00:21:15,650 --> 00:21:17,694
Îți vine să crezi, asta
carul funerar aparține lui Sol.

267
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Oh da?

268
00:21:19,362 --> 00:21:20,756
Nu-mi spune, a primit
este de la un fost chiriaș.

269
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
Da, exact ca
tot ce mai deține ea.

270
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
aici.

271
00:21:48,808 --> 00:21:52,103
Wow, asta este
Solly e bine.

272
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
Yeehaw!

273
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
Hai, hai,
asta va fi grozav.

274
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
Nici măcar nu te va recunoaște.

275
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
Va avea un atac de cord.

276
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Au trecut patru ani.

277
00:22:14,417 --> 00:22:15,543
Haide, e în regulă.

278
00:22:16,836 --> 00:22:18,588
Ai grijă când se întoarce,

279
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
asta va fi isteric.

280
00:22:25,303 --> 00:22:26,219
Solly.

281
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Ce?

282
00:22:27,555 --> 00:22:29,155
Este vreun mod de a
trata un vechi prieten?

283
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
Nu cred.

284
00:22:31,309 --> 00:22:33,519
Voi avea un atac de cord!

285
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
Dolly, ce naiba mai faci?

286
00:22:37,648 --> 00:22:38,751
ce faci
aici, rahat mic?

287
00:22:38,775 --> 00:22:40,335
nu mergi
pe străzi, tu?

288
00:22:40,526 --> 00:22:42,206
Ți-am spus să nu faci niciodată
întoarce-te în acest oraș.

289
00:22:43,404 --> 00:22:44,404
Aww, omule!

290
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Uite ce ai facut acum!

291
00:22:46,282 --> 00:22:48,576
Te-ai trezit dracului
iubito, pervers.

292
00:22:50,078 --> 00:22:52,497
Vin, Dolly, da.

293
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
Da.

294
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
Oh, nu, nu vrei să plângi.

295
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
Îți este dor de Solly?

296
00:23:01,464 --> 00:23:02,339
Haide.

297
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Oh da.

298
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
Da, nu plânge acum, nu.

299
00:23:11,599 --> 00:23:12,743
Felicitări, Solly.

300
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Nu știu.

301
00:23:14,435 --> 00:23:16,155
nu este al meu,
pentru numele lui Hristos.

302
00:23:18,481 --> 00:23:20,525
Oh, e adorabilă.

303
00:23:20,858 --> 00:23:22,485
Da, dar nu este
o ea, este un el.

304
00:23:24,737 --> 00:23:25,923
Nu știu, Solly.

305
00:23:25,947 --> 00:23:27,907
Arata cam ca tine.

306
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
Ah, prostii.

307
00:23:30,326 --> 00:23:31,553
Unde
îl găsești, Solly?

308
00:23:31,577 --> 00:23:32,638
Oh, asta
prostituată pe care o știam.

309
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Îmi datora șapte
chirie cu luni in urma.

310
00:23:34,414 --> 00:23:35,998
Așa că s-a despărțit și
îmi lasă acest copil.

311
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
I-au găsit cadavrul.

312
00:23:41,003 --> 00:23:43,423
În spatele aleii în urmă cu o săptămână.

313
00:23:43,756 --> 00:23:45,299
Vă puteți imagina mamă?

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,884
La vârsta mea dracului?

315
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Ce ai de gând să faci?

316
00:23:49,470 --> 00:23:51,630
O să scap de
ticălosule, asta e.

317
00:23:51,764 --> 00:23:53,224
Pentru că mă doare în fund.

318
00:23:53,558 --> 00:23:54,598
Cunosc un tip la asistență socială.

319
00:23:54,642 --> 00:23:55,685
El te poate ajuta.

320
00:23:56,018 --> 00:23:57,898
Atingi acel telefon
și-ți rup pula.

321
00:23:57,937 --> 00:23:59,105
Oh, nu.

322
00:23:59,439 --> 00:24:01,149
O să găsesc
locul potrivit pentru el.

323
00:24:03,568 --> 00:24:04,795
Presupun că ai auzit
despre moartea lui Andrei.

324
00:24:05,945 --> 00:24:07,405
Da, și a fost ucis.

325
00:24:08,531 --> 00:24:09,883
m-am gândit că poate
ai fi auzit

326
00:24:09,907 --> 00:24:11,868
ceva pe străzi
despre cine l-a împușcat.

327
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
Nici un lucru.

328
00:24:13,494 --> 00:24:15,094
Am auzit niște discuții
despre Johnny Glitter.

329
00:24:15,246 --> 00:24:18,458
Trebuia să fie
în jur când Andrew a fost împușcat.

330
00:24:19,709 --> 00:24:20,709
Putem verifica,

331
00:24:20,918 --> 00:24:22,278
dar nimeni nu a văzut
el în jur de atunci.

332
00:24:22,503 --> 00:24:23,420
Unde pot sa-l gasesc?

333
00:24:23,421 --> 00:24:24,461
Lucrează pe stradă.

334
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Ar putea fi oriunde.

335
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
Știu cine suntem
nevoie, Kit Carson!

336
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
El știe mai multe despre acestea
străzi decât oricine.

337
00:24:31,512 --> 00:24:32,698
N-ai auzit, nu-i așa?

338
00:24:32,722 --> 00:24:33,722
Oh, nu.

339
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
Nu, nu e mort.

340
00:24:36,142 --> 00:24:37,058
Mai rău.

341
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
Mai rău?

342
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
Vă pot ajuta?

343
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Suntem aici să alegem
sus, domnule.

344
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Corp?

345
00:25:11,802 --> 00:25:12,802
Ce corp?

346
00:25:13,679 --> 00:25:15,556
nu stiu nimic
despre orice corp.

347
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
William Cornwald.

348
00:25:18,809 --> 00:25:21,103
El se numea Kit Carson.

349
00:25:21,437 --> 00:25:24,607
Oh, el.

350
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
Nu știam că a murit.

351
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
S-a întâmplat foarte brusc.

352
00:25:28,861 --> 00:25:29,861
Oh.

353
00:25:30,738 --> 00:25:32,338
Ei bine, nu e nimic
aici jos despre asta.

354
00:25:35,826 --> 00:25:38,538
Îl faci îngrozitor de greu
pe văduva Cornwald, domnule.

355
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Doamnă, e în regulă, doamnă.

356
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
Du-te, doamnă.

357
00:25:43,334 --> 00:25:44,334
Du-te capul.

358
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
Voi ridica bariera.

359
00:25:46,295 --> 00:25:48,005
Mulțumesc, domnule.

360
00:25:48,339 --> 00:25:49,507
Idiotule.

361
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
Voi lua acest hol,

362
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
iar tu iei acel hol.

363
00:26:18,202 --> 00:26:19,202
Ne întâlnim mai târziu.

364
00:26:19,328 --> 00:26:20,328
Bine.

365
00:26:21,122 --> 00:26:22,957
Oricine îl găsește,
du-l la funicular,

366
00:26:23,291 --> 00:26:24,083
și ne vom întâlni acolo.

367
00:26:24,084 --> 00:26:28,838
Bine, mult noroc.

368
00:26:53,738 --> 00:26:58,618
Ce mai faci?

369
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
Bună, partenere.

370
00:28:43,723 --> 00:28:44,723
Ține-mă minte?

371
00:28:47,810 --> 00:28:49,353
Tu ești, Angel?

372
00:28:51,564 --> 00:28:53,691
Oh, Dumnezeule atotputernic.

373
00:28:58,946 --> 00:29:00,266
Ce sunt
faci aici?

374
00:29:00,489 --> 00:29:01,949
De ce, nu știu, Angel.

375
00:29:02,283 --> 00:29:05,035
Nu cred că sunt
ar trebui să fie aici.

376
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Mă bucur să te văd, Angel.

377
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Da, da, da.

378
00:29:11,041 --> 00:29:12,041
Aripa J.

379
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
Ei bine, cineva trage
piciorul tău, dragă.

380
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Nimeni nu moare la acest etaj
cu excepția cazului în care se verifică cu mine mai întâi.

381
00:29:22,970 --> 00:29:25,598
Poți să-ți pariezi ficatul
O să mă uit.

382
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
Bush, Charlie, hai să mergem.

383
00:29:29,185 --> 00:29:30,811
Ce naiba face ea acum?

384
00:29:31,145 --> 00:29:32,313
nu stiu,

385
00:29:32,646 --> 00:29:34,332
probabil că o va face
lobotomizeze vreun biet ticălos.

386
00:29:35,649 --> 00:29:36,399
Cine stie,
în acest coș de gunoi,

387
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
s-ar putea întâmpla orice.

388
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
Pentru Dumnezeu, Îngerule,
Mă simt complet gol

389
00:29:48,078 --> 00:29:49,118
fără fierele mele de călcat.

390
00:29:51,040 --> 00:29:52,833
Hei, lasă-mă
arata ceva.

391
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Îți amintești asta aici?

392
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
Locotenentul Andrews m-a înlocuit.

393
00:29:56,796 --> 00:29:57,963
Abia aștept să-l văd.

394
00:30:00,966 --> 00:30:01,966
E mort, Kit.

395
00:30:08,474 --> 00:30:09,474
Al naibii de rușine.

396
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
Era un om bun.

397
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
A fost ucis.

398
00:30:17,316 --> 00:30:18,692
Ce, cine naiba ar face-o

399
00:30:19,026 --> 00:30:20,903
faci un lucru groaznic ca asta?

400
00:30:21,237 --> 00:30:23,113
Asta suntem
o sa aflu.

401
00:30:23,447 --> 00:30:25,825
Vorba pe stradă este Johnny
Glitter a văzut totul.

402
00:30:26,158 --> 00:30:27,076
Știi?

403
00:30:27,077 --> 00:30:27,909
Îl cunoști?

404
00:30:27,910 --> 00:30:28,994
Sigur că îl cunosc.

405
00:30:29,328 --> 00:30:30,889
Omule amuzant, aruncând
chestia aceea strălucitoare peste tot.

406
00:30:30,913 --> 00:30:31,913
Îl poți găsi.

407
00:30:31,997 --> 00:30:33,082
Ai la naiba.

408
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
Acum hai să călărim.

409
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Solly, Solly.

410
00:30:53,143 --> 00:30:55,020
Nu găsesc bătrânul fart.

411
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
Cine tu
chemând bătrânul fart?

412
00:30:57,231 --> 00:30:58,274
Tu ești, Solly?

413
00:30:58,607 --> 00:31:00,487
Cine crezi că este,
bătrân nenorocit senil?

414
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Aceeași bătrână Solly.

415
00:31:03,571 --> 00:31:05,447
Să plecăm de aici.

416
00:31:09,243 --> 00:31:11,579
Scuză-mă, dragă,

417
00:31:11,912 --> 00:31:13,747
are cifra cinci
a venit autobuzul pe aici?

418
00:31:15,040 --> 00:31:17,293
Nu încă, Sam,
inca 10 minute.

419
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
Mulțumesc, Kit.

420
00:31:19,086 --> 00:31:20,212
La amiază în sierra înaltă.

421
00:31:22,256 --> 00:31:23,256
Acolo sunt.

422
00:31:23,549 --> 00:31:24,925
Asistentă, tu, asistentă!

423
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
Acum suntem în profunzime.

424
00:31:26,635 --> 00:31:27,510
Nu ești
ar trebui să fie aici.

425
00:31:27,511 --> 00:31:28,511
Unde te duci?

426
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
Oh!

427
00:31:30,097 --> 00:31:31,097
Ia-l.

428
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
Mai repede, mai repede!

429
00:31:32,641 --> 00:31:33,841
Unde te duci?

430
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
Unde te duci?

431
00:31:38,981 --> 00:31:39,889
Chiar acum.

432
00:31:39,890 --> 00:31:42,234
Nu ar trebui să fii aici.

433
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
Vai!

434
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Yahoo!

435
00:31:58,083 --> 00:32:01,128
Unde
la naiba te duci?

436
00:32:14,266 --> 00:32:15,266
Privește!

437
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
Hai, hai, după ei.

438
00:32:20,898 --> 00:32:21,898
Oprește-te, oprește-te!

439
00:32:22,149 --> 00:32:23,149
Mută-l, Yo Yo.

440
00:32:23,192 --> 00:32:24,944
Ai prins.

441
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
Enervați-vă.

442
00:32:28,781 --> 00:32:30,658
Solly, haide!

443
00:32:46,632 --> 00:32:49,093
Cred că ai plecat
despre asta în mod greșit.

444
00:32:51,637 --> 00:32:53,722
Asta nu poate fi calea
a schimba un scutec.

445
00:32:54,056 --> 00:32:55,056
De ce nu?

446
00:32:56,141 --> 00:32:57,851
Va face pipi pe spate.

447
00:32:58,185 --> 00:32:59,561
Cum faci pipi pe spate?

448
00:32:59,895 --> 00:33:01,095
Ușor, ai țeava de aragaz

449
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
îndreptat în direcția greșită.

450
00:33:03,065 --> 00:33:05,150
Doamne, ce noapte.

451
00:33:06,568 --> 00:33:08,988
Câinii mei mă ucid.

452
00:33:09,321 --> 00:33:10,990
Unde este băiețelul meu, yoohoo?

453
00:33:13,075 --> 00:33:14,075
Dolly!

454
00:33:14,702 --> 00:33:15,720
Ce-i faci cu copilul acela.

455
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
Îi vei da un complex.

456
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
Da!

457
00:33:21,250 --> 00:33:22,626
Da.

458
00:33:24,211 --> 00:33:25,931
Hei, unde ai găsit
acel mustang mic?

459
00:33:26,171 --> 00:33:28,507
Vreau să-l cunoști pe al meu
dădaci, Pat și Mike.

460
00:33:28,841 --> 00:33:30,592
Acesta este Kit și Angel.

461
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
Cum vă descurcați, doamnelor?

462
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
Bună, Cowboy.

463
00:33:33,637 --> 00:33:34,637
Băieţi.

464
00:33:35,973 --> 00:33:37,182
Spune, lasă-mă să-l țin în brațe.

465
00:33:37,516 --> 00:33:39,160
Bine, acum, nu
rupe-l, bătrâne.

466
00:33:39,184 --> 00:33:42,229
asta e, asta e,
mustang mic fin.

467
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
Sigur va fi greu de spart.

468
00:33:45,566 --> 00:33:48,027
Uită-te la ei ochii,
da, domnule, asta e caracterul.

469
00:33:49,653 --> 00:33:51,739
Spune, tu de ce nu
spune-i Little Buck,

470
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
după ce Buck Jr.

471
00:33:53,365 --> 00:33:54,965
Obișnuiau să se dubleze
ei în anii '30.

472
00:33:56,035 --> 00:33:57,161
Oh!

473
00:33:57,494 --> 00:34:00,414
Bine, acum, nu
lasa-l, nu-l arunca.

474
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
Ce naiba.

475
00:34:02,332 --> 00:34:04,543
Ți-am spus vreodată despre
când am livrat tripleți?

476
00:34:04,877 --> 00:34:07,379
Eram singur
la Buster Browns

477
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
sus în Bosler, Montana.

478
00:34:08,922 --> 00:34:10,758
Asta a fost iarna,

479
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
Bunul Dumnezeu atotputernic,

480
00:34:15,929 --> 00:34:18,265
micul sidewinder
a făcut pipi peste mine.

481
00:35:12,903 --> 00:35:15,447
Da, tot acest mic bronco
nevoile este ceva timp de joacă.

482
00:35:15,781 --> 00:35:17,449
Poftim, dragă.

483
00:35:17,783 --> 00:35:19,076
Uite ce am pentru tine.

484
00:35:19,409 --> 00:35:20,409
Uite aici.

485
00:35:21,912 --> 00:35:22,912
Iată, Buck.

486
00:35:22,913 --> 00:35:23,913
Cum îți place asta.

487
00:35:24,039 --> 00:35:25,039
Nu este distractiv?

488
00:35:25,749 --> 00:35:27,000
E frumos, nu?

489
00:35:27,334 --> 00:35:28,126
Nu e frumos?

490
00:35:28,127 --> 00:35:29,628
Draga mea, uită-te la tine.

491
00:35:31,421 --> 00:35:34,508
Dumnezeule să fie viu, uite
la acel mic Buck de acolo.

492
00:35:34,842 --> 00:35:35,842
Prin golly.

493
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
Hei!

494
00:35:53,068 --> 00:35:54,068
Bine?

495
00:35:56,989 --> 00:35:59,992
ce esti, lucrezi
iar străzile?

496
00:36:00,325 --> 00:36:01,451
Da, sunt.

497
00:36:01,785 --> 00:36:03,429
Pot afla multe mai multe
pe stradă ca Angel

498
00:36:03,453 --> 00:36:05,164
decât pot eu ca Molly.

499
00:36:05,497 --> 00:36:06,497
Corect, Kit.

500
00:36:06,498 --> 00:36:07,624
Are sens pentru mine.

501
00:36:18,468 --> 00:36:20,262
Mi-a plăcut vechiul tău
depozit, Kit.

502
00:36:20,596 --> 00:36:21,916
Și eu am făcut, dar
l-au dărâmat

503
00:36:22,014 --> 00:36:25,392
a face loc unuia dintre
aceste apartamente înalte.

504
00:36:25,726 --> 00:36:27,436
Ei sigur știu cum
pentru a strica o priveliște bună.

505
00:36:27,769 --> 00:36:28,896
La naiba, locuri ca acestea aici

506
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
Nu e ușor de găsit, Angel.

507
00:36:31,064 --> 00:36:34,067
Mai ales dacă nu o faci
doresc să plătească orice chirie.

508
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
Ei bine, ce crezi?

509
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Cred că este minunat.

510
00:36:38,906 --> 00:36:40,240
Ei bine, haide, intră.

511
00:36:44,745 --> 00:36:45,745
Acest lucru este grozav.

512
00:36:46,747 --> 00:36:50,250
Doamne, dacă voi avea vreodată
am nevoie de un decorator,

513
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Presupun că voi ști
pe cine să sun, nu-i așa?

514
00:36:52,502 --> 00:36:53,782
Este surprinzător
ce poti sa faci

515
00:36:53,837 --> 00:36:56,256
cu câteva bucăți
de platouri de film vechi.

516
00:36:56,590 --> 00:36:58,110
Chiar acolo e al meu
preferat, chiar acolo.

517
00:36:58,425 --> 00:37:00,719
Desigur, de fiecare dată când mă uit
la ea, îmi face sete.

518
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Ei bine, sigur este frumos
să fiu acasă, da domnule.

519
00:37:05,557 --> 00:37:08,727
Ei bine, se pare că am
sa fac niste curatenie.

520
00:37:09,853 --> 00:37:11,230
Aici, te voi ajuta.

521
00:37:11,563 --> 00:37:12,480
Ce sa întâmplat aici, oricum?

522
00:37:12,481 --> 00:37:13,583
Ei bine, nu crezi că am fost

523
00:37:13,607 --> 00:37:15,127
îi voi lăsa să ia
eu la coșul de prosti

524
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
fara lupta, nu-i asa?

525
00:37:17,527 --> 00:37:19,279
La naiba de bushhackers.

526
00:37:19,613 --> 00:37:22,241
M-a furișat la mijloc
de noapte, au făcut-o.

527
00:37:22,574 --> 00:37:23,974
Știi, este
îngrozitor de greu de luptat

528
00:37:24,159 --> 00:37:26,745
cu pantalonii lungi în picioare și
talywhacker-ul tău stă.

529
00:37:27,704 --> 00:37:29,373
Scuză-mă, Angel.

530
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Oricum, următorul lucru pe care l-am știut,

531
00:37:32,376 --> 00:37:34,127
Eram într-o celulă căptușită

532
00:37:34,461 --> 00:37:35,901
și acel mic amuzant
avocatul meu,

533
00:37:36,213 --> 00:37:37,756
el cheltuia toți banii mei.

534
00:37:39,007 --> 00:37:40,287
Nu au avut o hotărâre judecătorească

535
00:37:40,509 --> 00:37:42,344
sau un mandat de percheziție sau ceva?

536
00:37:42,678 --> 00:37:44,429
Nu au avut
nimic altceva decât pumnii lor.

537
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Sigur nu vreau
întoarce-te din nou acolo.

538
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
Nu va trebui, Kit.

539
00:37:48,475 --> 00:37:49,675
Depun un ordin de restricție

540
00:37:49,768 --> 00:37:51,395
pentru a le feri de
ducându-te înapoi.

541
00:37:55,399 --> 00:37:57,150
Poți să faci asta, Angel?

542
00:37:57,484 --> 00:37:58,527
Pot și voi face.

543
00:38:00,570 --> 00:38:02,548
Ei bine, la naiba, aproape că
am uitat pentru ce am venit aici.

544
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
Hai aici
și dă-mi o mână de ajutor.

545
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
Vrei să iei asta imediat.

546
00:38:09,288 --> 00:38:10,288
Iată-ne.

547
00:38:10,539 --> 00:38:12,791
Lasă-mă să văd despre
picioarele mele de porc, aici.

548
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
Da-domnule-ee.

549
00:38:15,294 --> 00:38:16,420
Încă funcționează bine.

550
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Da.

551
00:38:20,424 --> 00:38:21,633
Iată-ne.

552
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
Da, domnule.

553
00:38:23,844 --> 00:38:26,305
Asta aici, muniție viu.

554
00:38:26,638 --> 00:38:27,782
Nu, nu vor
lasa-ma sa ma plimb

555
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
bulevardul cu armele încărcate,

556
00:38:29,516 --> 00:38:31,226
ceea ce nu fac
Știu că nu le va răni.

557
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
Ne întâlnim cu ei coioți care

558
00:38:33,145 --> 00:38:35,105
l-a ucis pe bietul locotenent Andrews

559
00:38:35,439 --> 00:38:36,719
vom avea nevoie de adevăratul McCoy.

560
00:38:38,025 --> 00:38:39,776
Acum, mi-am făcut o surpriză.

561
00:38:44,239 --> 00:38:45,741
Acesta este un derringer cu ochi de șarpe.

562
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
Am primit-o de la OI' Bat Masterson,

563
00:38:47,701 --> 00:38:49,286
chiar înainte de a se pensiona.

564
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
O poți avea.

565
00:38:55,125 --> 00:38:56,460
Bunul Dumnezeu Atotputernic.

566
00:39:45,884 --> 00:39:48,178
Știi că eu doar
iubesc decapotabilele.

567
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Ei bine, e frumos.

568
00:39:50,222 --> 00:39:51,783
Uite, căutăm
pentru acest ciudat al străzii.

569
00:39:51,807 --> 00:39:53,392
E luminat ca pomul de Crăciun.

570
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Numele este Johnny Glitter.

571
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
Are această strălucire
porcării peste el.

572
00:40:00,524 --> 00:40:03,568
Uite, dragă, eu nu sunt
Camera de Comerț de la Hollywood.

573
00:40:03,902 --> 00:40:05,946
Nu dau nimic
departe gratuit.

574
00:40:07,072 --> 00:40:08,072
Ce, ce?

575
00:40:08,782 --> 00:40:09,782
Chinatown.

576
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Încercați Chinatown.

577
00:40:11,159 --> 00:40:12,159
Chinatown.

578
00:40:13,662 --> 00:40:14,788
Ai câteva.

579
00:40:17,916 --> 00:40:19,376
Nemernicilor!

580
00:40:19,709 --> 00:40:21,628
Nenorociți murdari!

581
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
Numele lui este prințul fermecător.

582
00:40:32,764 --> 00:40:35,809
Oh, și tipul ăsta a cheltuit
luni încercând să o găsească.

583
00:40:36,143 --> 00:40:38,812
A plecat de la flophouse
a flophouse,

584
00:40:39,146 --> 00:40:42,482
de la linia de pâine la supă
bucatarie fara niciun rezultat.

585
00:40:42,816 --> 00:40:45,569
Acest prinț a avut un iad de
un timp încercând să-l găsesc,

586
00:40:45,902 --> 00:40:46,902
dar prin toate acestea,

587
00:40:49,698 --> 00:40:50,698
nu a renuntat niciodata.

588
00:40:52,284 --> 00:40:55,287
Era hotărât
pentru a găsi femeia

589
00:40:55,620 --> 00:40:57,497
care se încadrează în asta
papuc de sticlă.

590
00:40:57,831 --> 00:40:58,831
Și această femeie,

591
00:40:59,791 --> 00:41:00,791
hai sa va spun baieti,

592
00:41:01,084 --> 00:41:03,253
a fost cel mai frumos,
cea mai delicioasă femeie

593
00:41:03,587 --> 00:41:04,587
pe care îl văzuse vreodată.

594
00:41:04,754 --> 00:41:05,898
Adică, sunt
vorbind despre frumusețe aici.

595
00:41:05,922 --> 00:41:08,592
Eu vorbesc că ea
este absolut delicios.

596
00:41:12,345 --> 00:41:13,345
Ea era cam ca

597
00:41:14,598 --> 00:41:15,598
Bette Midler.

598
00:41:38,788 --> 00:41:41,625
Pentru numele lui Hristos, asta e
nicio modalitate de a trata băutura bună.

599
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
Unde este cartea ta de înregistrare?

600
00:41:43,668 --> 00:41:45,378
Cine naiba înregistrează?

601
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Acesta nu este Plaza.

602
00:41:50,300 --> 00:41:51,620
Ce naiba
voi băieți?

603
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Un tip pe nume Glitter flop aici?

604
00:41:55,972 --> 00:41:58,141
Trebuie să fii al naibii de nebuni.

605
00:41:58,475 --> 00:42:01,144
Oamenii din acest loc
nu are nume.

606
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
a întrebat prietenul meu
tu o intrebare.

607
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
El este sus.

608
00:42:37,847 --> 00:42:40,100
Ei bine, aici este locul
Johnny Glitter obișnuia să se culceze.

609
00:42:41,059 --> 00:42:42,059
Să mergem.

610
00:42:50,735 --> 00:42:51,735
Ridică-l.

611
00:43:17,679 --> 00:43:18,679
Hei, domnule.

612
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Ai văzut un tip
pe nume Johnny Glitter?

613
00:43:23,435 --> 00:43:25,812
Johnny Glitter, da.

614
00:43:26,146 --> 00:43:28,148
El este sus.

615
00:43:28,481 --> 00:43:33,236
Oh, la fel și patru dintre ele
cei mai ticăloși fii de cățea

616
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
ai văzut vreodată.

617
00:43:38,867 --> 00:43:39,825
Nenorociți de gândaci.

618
00:43:39,826 --> 00:43:41,494
Haide, muta-l.

619
00:43:41,828 --> 00:43:43,014
Sclipiciul acela
fiu de cățea

620
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
trebuie să fie pe aici undeva.

621
00:43:45,498 --> 00:43:46,875
Haide, hai să verificăm sus.

622
00:43:48,752 --> 00:43:49,752
Kit, uite.

623
00:43:52,088 --> 00:43:53,923
Hei, mai ai
scoici pentru chestia aia.

624
00:43:54,257 --> 00:43:55,257
Oh.

625
00:43:59,888 --> 00:44:02,682
Angel, te-am învățat cum
să folosești un fier de călcat.

626
00:44:03,016 --> 00:44:04,142
Ai împușcat vreodată unul dintre ei?

627
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Doar punct și
apăsați pe trăgaci.

628
00:44:07,479 --> 00:44:08,980
L-ai luat partener,
acum să mergem.

629
00:44:13,068 --> 00:44:13,859
Unde este ticălosul ăla?

630
00:44:13,860 --> 00:44:14,860
Unde este Glitter?

631
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
Haide, trezește-te.

632
00:44:17,489 --> 00:44:18,322
Scoală-te!

633
00:44:18,323 --> 00:44:19,323
Să mergem!

634
00:44:21,493 --> 00:44:22,773
Sclipici, sclipici,
asta e un inceput.

635
00:44:22,911 --> 00:44:24,871
Spune-i lui Ray unde dracu ești.

636
00:44:27,874 --> 00:44:28,874
La naiba, spală-te pe dinți.

637
00:44:39,344 --> 00:44:40,260
Merge!

638
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
Du-te, du-te, nenorociți de gândaci!

639
00:44:49,979 --> 00:44:51,272
Bună, Kit.

640
00:45:45,118 --> 00:45:46,118
Scuzați-mă.

641
00:45:46,161 --> 00:45:47,077
Hei, ascultați, scuzați-mă, băieți.

642
00:45:47,078 --> 00:45:48,830
Uite, ai greșit tipul.

643
00:45:49,164 --> 00:45:50,832
Îl vrei pe Stan omul praf de stele.

644
00:45:51,166 --> 00:45:52,208
Vând vise cu ochii deschiși.

645
00:45:53,209 --> 00:45:54,209
Acesta este tipul?

646
00:45:58,089 --> 00:45:59,089
Bingo.

647
00:45:59,132 --> 00:46:00,172
Hei, haide, băieți.

648
00:46:00,383 --> 00:46:01,133
Haide, ascultă,
m-ai amestecat

649
00:46:01,134 --> 00:46:02,134
cu altcineva.

650
00:46:02,135 --> 00:46:03,051
Eu sunt Johnny Glitter.

651
00:46:03,052 --> 00:46:04,132
Răspândesc fericire și bucurie.

652
00:46:04,220 --> 00:46:05,263
Sunt tu ești soare, omule.

653
00:46:05,597 --> 00:46:06,473
Vezi?

654
00:46:06,474 --> 00:46:07,222
Zâmbește pe kilometri.

655
00:46:09,726 --> 00:46:10,935
Să nu se miște nimeni.

656
00:46:12,729 --> 00:46:13,521
Du-te și ascunde-te.

657
00:46:13,522 --> 00:46:14,354
Adăpostește-te, Angel.

658
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
Am unul dintre ei.

659
00:46:32,916 --> 00:46:35,376
Aș putea să jur una dintre ele
băieți au fost al naibii de cowboy.

660
00:46:35,710 --> 00:46:38,838
Ești nebun, Teddy,
tipii aceia sunt profesionisti.

661
00:46:39,172 --> 00:46:40,757
Se reîncarcă, ia-o.

662
00:46:45,053 --> 00:46:47,305
Haide, hai să plecăm de aici.

663
00:46:53,019 --> 00:46:54,312
Bună, Johnny.

664
00:46:55,980 --> 00:46:58,566
Kit,
Kit, au plecat?

665
00:46:58,900 --> 00:46:59,901
Da.

666
00:47:00,235 --> 00:47:00,984
ești tu
sigur că au plecat?

667
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
Sunt destul de sigur, da.

668
00:47:02,070 --> 00:47:04,239
Vreau să te întâlnești
prietenul meu Angel aici.

669
00:47:04,572 --> 00:47:05,364
Bună, Johnny.

670
00:47:05,365 --> 00:47:06,281
Bună, Angel.

671
00:47:06,282 --> 00:47:07,200
Ești bine, Johnny?

672
00:47:07,201 --> 00:47:07,991
Cine, eu?

673
00:47:07,992 --> 00:47:08,992
Da, sigur, sunt bine.

674
00:47:21,089 --> 00:47:23,883
Ei bine, ascultă, mulțumesc
pentru tot.

675
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Ne vedem, Kit.

676
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Stai bine, Johnny.

677
00:47:26,553 --> 00:47:27,833
Unde crezi
te indrepti?

678
00:47:27,887 --> 00:47:29,657
Sunt pe cale să-l prind pe
cel mai rapid autobuz din oraș.

679
00:47:29,681 --> 00:47:30,890
Haide acum, Johnny.

680
00:47:31,224 --> 00:47:32,409
Avem nevoie de ajutorul tău,
nu-i așa, Angel.

681
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
Cu siguranță, Johnny.

682
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Cred că îți datorez unul.

683
00:47:36,855 --> 00:47:38,189
E un băiat, Johnny.

684
00:47:38,523 --> 00:47:39,523
Ăsta e un băiat.

685
00:47:39,774 --> 00:47:41,494
Știam că inima îi bate
mai mult decât un rahat.

686
00:47:47,699 --> 00:47:49,499
Oh, da, da, da,
asta e, acesta este el.

687
00:47:49,742 --> 00:47:51,022
Asta e, ai făcut-o
am înțeles, Doamne.

688
00:47:51,327 --> 00:47:52,328
Ești foarte bun.

689
00:47:52,662 --> 00:47:53,889
Tu nu ești Picasso,
dar esti foarte bun.

690
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Ăsta e el.

691
00:47:55,248 --> 00:47:56,749
Cred că îl cunosc pe tipul ăsta.

692
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
A intrat aici cu o gorilă

693
00:47:58,084 --> 00:47:59,836
de dimensiunea unui dulap pentru carne.

694
00:48:00,169 --> 00:48:01,209
M-a împins puțin.

695
00:48:02,088 --> 00:48:03,256
De ce?

696
00:48:03,590 --> 00:48:04,650
A vrut să cumpere locul,

697
00:48:04,674 --> 00:48:05,914
dar i-am spus că nu-l dețin.

698
00:48:06,217 --> 00:48:07,537
Da, ei bine, el
nu arata ca nu

699
00:48:07,635 --> 00:48:09,679
un om imobiliar pe care l-am văzut vreodată.

700
00:48:10,013 --> 00:48:10,929
Dacă nu plănuiau

701
00:48:10,930 --> 00:48:12,050
îngroapă un tip sub o casă.

702
00:48:13,224 --> 00:48:14,475
Haideți, băieți, să mergem.

703
00:48:20,064 --> 00:48:21,566
Kit, găsește-l pe Yo Yo,

704
00:48:21,900 --> 00:48:22,901
spune-i că va fi

705
00:48:23,234 --> 00:48:24,109
o întâlnire în seara asta
la Solly, bine?

706
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
Da.

707
00:48:25,278 --> 00:48:26,318
Johnny, răspândește vestea.

708
00:48:26,613 --> 00:48:27,864
Vreau pe toți acolo.

709
00:48:28,197 --> 00:48:29,197
Oh, bine.

710
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
Iubesc petrecerile.

711
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
Hei Angel,
Angel, unde mergi?

712
00:48:33,161 --> 00:48:34,179
Am ceva de studiat.

713
00:48:34,203 --> 00:48:35,203
Ne vedem mai târziu, bine?

714
00:48:36,247 --> 00:48:38,625
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

715
00:48:39,876 --> 00:48:41,544
La naiba, fata aia alege
cele mai amuzante vremuri

716
00:48:41,878 --> 00:48:43,463
să-și facă treaba școlară.

717
00:49:04,567 --> 00:49:06,110
Scuzați-mă, domnișoară.

718
00:49:06,444 --> 00:49:08,738
Aș dori o copie a lui
toate tranzacțiile imobiliare

719
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
pe Hollywood Boulevard din

720
00:49:10,657 --> 00:49:13,242
Decembrie '83
până în ianuarie '85.

721
00:50:08,381 --> 00:50:10,133
Da, da, aș fi
încântat să accepte.

722
00:50:10,466 --> 00:50:11,466
Este o onoare.

723
00:50:12,844 --> 00:50:14,262
Da, o vom face în curând.

724
00:50:14,595 --> 00:50:16,055
Salutările mele pentru draga ta soție.

725
00:50:20,435 --> 00:50:21,435
Poți să învingi asta?

726
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
Jenny, creion în 26,

727
00:50:26,315 --> 00:50:29,110
Camera de Comert
cina în onoarea mea.

728
00:50:29,444 --> 00:50:30,444
Omul anului.

729
00:50:32,238 --> 00:50:33,322
Ce zici de asta.

730
00:50:35,283 --> 00:50:36,283
Mulțumesc, Jenny.

731
00:50:41,414 --> 00:50:43,207
Doi dintre nenorociții de bărbați ai noștri risipiți,

732
00:50:43,541 --> 00:50:45,209
si nu stii cine a facut-o?

733
00:50:45,543 --> 00:50:46,961
Ei bine, au venit
de nicăieri.

734
00:50:47,295 --> 00:50:49,088
Au dispărut
fără urmă.

735
00:50:51,257 --> 00:50:53,051
Nu cred.

736
00:50:55,219 --> 00:50:57,138
Când alergam pe
spectacol în Kansas City,

737
00:50:57,472 --> 00:50:59,057
genul ăsta de lucruri
nu sa întâmplat niciodată.

738
00:51:03,102 --> 00:51:05,480
Crezi că al cuiva
te muți pe noi?

739
00:51:05,813 --> 00:51:07,148
Ray crede că sunt profesioniști.

740
00:51:10,485 --> 00:51:12,403
Epstein.

741
00:51:12,737 --> 00:51:14,197
Este acel Hebe din Jersey.

742
00:51:14,530 --> 00:51:15,782
Trebuie să fie Epstein.

743
00:51:20,661 --> 00:51:22,221
Ascultă, dacă eram
în afaceri cu tine,

744
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
totul ar fi fost bine.

745
00:51:28,836 --> 00:51:29,836
Acum,

746
00:51:31,297 --> 00:51:33,466
Angel, are ceva de spus,

747
00:51:33,800 --> 00:51:36,219
și vă vreau pe toți
sa ascult foarte bine.

748
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
caut
Ucigașul lui Andrew.

749
00:51:46,604 --> 00:51:48,648
Trebuie să protejezi
afacerile tale.

750
00:51:48,981 --> 00:51:51,692
Dacă lucrăm împreună,
ne putem ajuta unul pe altul.

751
00:51:52,026 --> 00:51:53,986
Am verificat câteva lucruri
în Sala Recordurilor,

752
00:51:54,153 --> 00:51:56,114
și a descoperit câteva
fapte foarte interesante.

753
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
În ultimele 18 luni,

754
00:51:59,200 --> 00:52:02,328
87 de tranzacții, peste

755
00:52:02,662 --> 00:52:04,080
valoare de imobiliare Boulevard

756
00:52:04,413 --> 00:52:05,413
a schimbat mâinile.

757
00:52:05,456 --> 00:52:07,291
Nu e nimic în neregulă
cu cumpărarea proprietății.

758
00:52:07,625 --> 00:52:09,127
Oh, da, există.

759
00:52:09,460 --> 00:52:12,296
Dacă forțezi oamenii să vândă
sau ucide-i dacă nu o fac.

760
00:52:13,506 --> 00:52:14,525
Așa e, da.

761
00:52:14,549 --> 00:52:16,425
Da, da, așa e.

762
00:52:16,759 --> 00:52:18,010
Cine se află în spatele tuturor astea, Angel?

763
00:52:18,344 --> 00:52:19,344
Nu știu.

764
00:52:19,637 --> 00:52:21,305
Dar e clar
eu acel cineva

765
00:52:22,390 --> 00:52:24,642
este gata să preia controlul
Bulevardul Vice.

766
00:52:26,018 --> 00:52:27,186
Ține, hei, așteaptă.

767
00:52:27,520 --> 00:52:30,398
Să recunoaștem, există
multi bani in Vice.

768
00:52:34,735 --> 00:52:37,113
Cred că
Locotenent Andrews

769
00:52:37,446 --> 00:52:39,532
iar Janie Sun Li a găsit
informați despre schemă

770
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
și au fost uciși din cauza asta.

771
00:52:45,538 --> 00:52:47,999
La fel ca ei la naiba
terenurile sterpe obişnuiau să facă

772
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
când eram copil.

773
00:52:56,340 --> 00:52:58,843
Credem că ne-am identificat
unul dintre ucigașii lui Andrew.

774
00:53:01,554 --> 00:53:03,181
De unde ştiţi?

775
00:53:03,514 --> 00:53:05,183
Dacă îl vede cineva pe acest om,

776
00:53:07,018 --> 00:53:09,228
nu face nimic imprudent.

777
00:53:09,562 --> 00:53:11,480
Contactează-mă, Kit sau Johnny.

778
00:53:39,759 --> 00:53:44,180
Bună, iubito, numele meu
este Studs, care este al tău?

779
00:53:44,513 --> 00:53:46,265
Haide, iubito,
nu fi asa.

780
00:53:47,308 --> 00:53:48,309
Îți place să petreci?

781
00:53:50,394 --> 00:53:52,313
Cum ai vrea
sa-mi fac ziua?

782
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
Sunt într-o pauză de prânz.

783
00:54:00,947 --> 00:54:02,156
Cam excitat, nu-i așa?

784
00:54:03,699 --> 00:54:04,867
Poți spune, eh?

785
00:54:05,201 --> 00:54:06,201
Mm hmm.

786
00:54:12,500 --> 00:54:15,962
Încă un cuvânt și voi exploda
bilele tale în spațiul cosmic.

787
00:54:17,213 --> 00:54:19,006
Bine, bine.

788
00:54:23,803 --> 00:54:24,803
Bang, bang.

789
00:54:32,979 --> 00:54:35,856
Ei bine, te văd
nu ți-ai pierdut atingerea.

790
00:54:52,581 --> 00:54:53,934
Stai, dragă, ești
nu merg nicăieri.

791
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Ia-ți mâinile jos.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,711
Nu, ai făcut o greșeală!

793
00:55:01,924 --> 00:55:03,301
Te voi pune cu acuzații.

794
00:55:03,634 --> 00:55:06,304
Hei Eddie, acest bimbo este
ne va pune acuzați.

795
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
Hei oameni buni.

796
00:55:12,518 --> 00:55:13,787
Petrecând noaptea
în slammer

797
00:55:13,811 --> 00:55:14,871
nu e niciun motiv
pentru nenorocire sau întuneric.

798
00:55:14,895 --> 00:55:16,022
Am un buzunar plin de vise.

799
00:55:16,355 --> 00:55:17,690
Uite, ofițer, ia unul.

800
00:55:18,024 --> 00:55:19,358
Ia și tu dingbat-ul ăla.

801
00:55:19,692 --> 00:55:20,985
Da, ce dingbat?

802
00:55:32,079 --> 00:55:33,998
Unde în tarnation
s-a dus fata aia?

803
00:55:44,842 --> 00:55:45,842
Hei Angel.

804
00:55:47,261 --> 00:55:49,263
Îți vine să crezi rahatul asta?

805
00:55:49,597 --> 00:55:52,433
Acesta este al treilea meu bust săptămâna aceasta.

806
00:55:56,896 --> 00:55:58,096
Adică nu sunt prost.

807
00:55:58,314 --> 00:55:59,833
Câștig mulți bani
pentru acel tip, știi.

808
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
Și îl primesc doar pe al lui
al naibii de robot telefonic.

809
00:56:06,989 --> 00:56:08,074
Nu prea distractiv, nu-i așa?

810
00:56:11,702 --> 00:56:13,329
Nu am fost niciodată arestat înainte.

811
00:56:14,622 --> 00:56:16,142
Da, bine, tu
mai bine te obisnuiesti

812
00:56:16,332 --> 00:56:19,001
dacă intenționați să rămâneți
în acest domeniu de activitate.

813
00:56:19,335 --> 00:56:20,535
Te-ai gândit vreodată să mergi acasă?

814
00:56:22,088 --> 00:56:23,088
Da.

815
00:56:24,215 --> 00:56:25,674
Tatăl meu ar face-o
chiar iubesc asta.

816
00:56:28,677 --> 00:56:30,846
Cel puțin pe străzi
Sunt plătit pentru asta.

817
00:56:35,643 --> 00:56:37,228
Mai ai alte rude?

818
00:56:37,561 --> 00:56:38,801
Cineva care poate avea grijă de tine.

819
00:56:39,021 --> 00:56:41,065
Am un mai în vârstă
soră în Tucson.

820
00:56:43,651 --> 00:56:45,152
Nu văd ce
problema este.

821
00:56:46,487 --> 00:56:48,280
Bine, avem
22 de pești în acvariu.

822
00:56:48,614 --> 00:56:50,658
ofițer,
Sergent, sergent.

823
00:56:50,991 --> 00:56:52,201
Și o semnătură autorizată.

824
00:56:52,535 --> 00:56:54,120
Pot să am un cuvânt
cu tine, te rog?

825
00:56:58,582 --> 00:57:01,377
Sergent Baylor, există
a fost o greșeală teribilă.

826
00:57:01,710 --> 00:57:04,422
Greșeala, iubito,
este că ai fost arestat.

827
00:57:04,755 --> 00:57:05,881
Spune-i avocatului tău.

828
00:57:07,258 --> 00:57:09,468
sergent Baylor,
departamentul tău este

829
00:57:09,802 --> 00:57:11,429
cu încălcarea procesului echitabil.

830
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Articolul unu, secțiunea a șaptea din

831
00:57:14,598 --> 00:57:16,058
constituția californiei.

832
00:57:16,392 --> 00:57:18,310
Ca să nu mai vorbim de
Legea drepturilor civile.

833
00:57:18,644 --> 00:57:22,731
Conform Codului Civil din California,
secțiunea 11115, articolul 4,

834
00:57:23,065 --> 00:57:27,153
și, sub California
Codul penal articolul 146,

835
00:57:27,486 --> 00:57:30,239
tu personal,
și căpitanul tău,

836
00:57:30,573 --> 00:57:33,492
sunt răspunzători legal
pentru arestare falsă.

837
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
Are dreptate.

838
00:57:43,085 --> 00:57:45,629
Îi datorăm acestui tânăr
doamnă scuze.

839
00:57:45,963 --> 00:57:47,339
Pregătește-i actele de eliberare.

840
00:57:48,716 --> 00:57:52,428
Harry, am ales-o
într-o matură de rutină.

841
00:57:53,721 --> 00:57:56,098
Sunt conștient de a noastră
proceduri, sergent.

842
00:57:57,266 --> 00:57:58,266
Da, domnule.

843
00:57:59,727 --> 00:58:00,727
Orice ai spune, domnule.

844
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Vrei să-mi spui

845
00:58:24,835 --> 00:58:27,505
ce naiba tu
crezi ca faci?

846
00:58:27,838 --> 00:58:29,507
Ce arată
cum fac eu?

847
00:58:29,840 --> 00:58:31,675
Știi la naiba
pai ce vreau sa spun.

848
00:58:35,012 --> 00:58:38,933
Schițe ale suspecților
și presupuse crime.

849
00:58:39,975 --> 00:58:42,561
Agitarea oamenilor pe străzi.

850
00:58:43,771 --> 00:58:46,941
Bagându-ți nasul înăuntru
unde nu e locul.

851
00:58:48,025 --> 00:58:49,610
Dacă ți-ai fi făcut treaba,

852
00:58:49,944 --> 00:58:51,237
Nu ar trebui.

853
00:58:51,570 --> 00:58:53,739
Nu îndrăzni să-mi spui treaba mea.

854
00:58:55,658 --> 00:58:57,284
Eu fac o anchetă.

855
00:58:57,618 --> 00:58:59,161
Nu trebuie să-ți răspund.

856
00:59:00,746 --> 00:59:02,915
Crezi că Andrews ar face-o
aprobi ceea ce faci?

857
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Sunt liber să plec?

858
00:59:06,544 --> 00:59:07,920
Era și prietenul meu.

859
00:59:08,254 --> 00:59:09,045
Sunt liber să plec?

860
00:59:09,046 --> 00:59:10,297
Da, dar,

861
00:59:11,799 --> 00:59:12,959
nu uita ce ti-am spus.

862
00:59:13,217 --> 00:59:16,387
Ține-ți nasul afară
a afacerilor poliției.

863
00:59:16,720 --> 00:59:17,972
Este clar?

864
00:59:18,305 --> 00:59:19,305
Da, domnule.

865
00:59:29,650 --> 00:59:32,903
Ai arestat un tânăr de 13 ani
fată în viciul tău.

866
00:59:33,237 --> 00:59:34,237
Un minor.

867
00:59:35,781 --> 00:59:38,867
Ea nu aparține unui
rezervor plin de curve de stradă.

868
00:59:39,201 --> 00:59:41,453
Ea nu aparține
fie pe strazi.

869
00:59:41,787 --> 00:59:43,038
O vei ajuta?

870
00:59:45,958 --> 00:59:47,960
Ea va termina doar
înapoi în străzi.

871
00:59:48,877 --> 00:59:50,421
Dar tu vei încerca.

872
01:00:11,734 --> 01:00:12,860
Hei, Debbie, vino.

873
01:00:19,199 --> 01:00:20,451
Ei bine, salut.

874
01:00:20,784 --> 01:00:21,784
E timpul petrecerii.

875
01:00:21,869 --> 01:00:22,660
Oh da?

876
01:00:22,661 --> 01:00:23,661
Cât costă?

877
01:00:29,209 --> 01:00:32,338
Noi trei, în jurul
lume în 80 de zile, 500 de dolari.

878
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
Acesta este numărul meu norocos.

879
01:01:11,251 --> 01:01:13,671
Ești sigur că asta este
pătuțul lui Debbie?

880
01:01:14,004 --> 01:01:15,884
Ei bine, asta este
Coșul de cumpărături mi-a spus Sally.

881
01:01:15,923 --> 01:01:18,217
Îl împărtășește cu a
cuplu de domnișoare.

882
01:01:18,550 --> 01:01:19,710
Am auzit niște povești sălbatice despre

883
01:01:19,968 --> 01:01:21,053
ce se întâmplă și acolo.

884
01:01:22,179 --> 01:01:23,179
Johnny, tu stai aici.

885
01:01:23,263 --> 01:01:24,383
Kit și îl voi verifica.

886
01:01:24,556 --> 01:01:25,474
În regulă.

887
01:01:25,475 --> 01:01:26,767
Dacă vezi, ucigașul lui Andrew,

888
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
dacă măcar crezi că
vezi ucigașul lui Andrew,

889
01:01:29,436 --> 01:01:30,688
dai claxonul acela, bine?

890
01:01:31,021 --> 01:01:32,356
Bine, da, da, bine.

891
01:01:33,649 --> 01:01:35,401
Hei, eu sunt tu
Omule soare, Angel.

892
01:01:35,734 --> 01:01:37,194
Nu te voi dezamăgi.

893
01:02:04,555 --> 01:02:05,471
Vă rog, domnule.

894
01:02:05,472 --> 01:02:06,807
Acum!

895
01:02:07,141 --> 01:02:08,535
N-am făcut niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

896
01:02:08,559 --> 01:02:09,393
Cățea, ce faci
cred că te plătesc.

897
01:02:09,394 --> 01:02:10,728
Mută-l, treci acolo.

898
01:02:13,689 --> 01:02:16,024
Fă-o și o să-ți placă.

899
01:02:17,443 --> 01:02:19,570
Te rog, nu pot.

900
01:02:19,903 --> 01:02:21,196
Doamne, Ray, liniștește-te.

901
01:02:21,530 --> 01:02:22,740
E doar un copil.

902
01:02:23,073 --> 01:02:24,700
Doar un copil?

903
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
Doar un copil?

904
01:02:31,123 --> 01:02:33,584
Cum ti-ar placea
a cedat capul?

905
01:02:35,002 --> 01:02:37,212
Trebuie să facem ceva, Kit.

906
01:02:37,546 --> 01:02:38,546
Ai dreptate, Angel.

907
01:02:38,714 --> 01:02:40,132
Stai chiar aici.

908
01:02:43,051 --> 01:02:44,154
Ea nu vrea!

909
01:02:44,178 --> 01:02:46,346
O voi face.
- Ești gata?

910
01:02:48,056 --> 01:02:49,683
Fac arestarea unui cetățean.

911
01:02:50,017 --> 01:02:51,617
Ia fata, Angel, ia-o.

912
01:02:51,935 --> 01:02:52,727
Pleacă de aici.

913
01:02:52,728 --> 01:02:53,520
La naiba de cowboy!

914
01:02:53,521 --> 01:02:54,855
Hopa!

915
01:03:06,658 --> 01:03:10,829
Înger, cap la pământ înalt,
Ne întâlnim afară.

916
01:03:11,163 --> 01:03:13,582
Acolo jos, acolo jos.

917
01:03:38,774 --> 01:03:40,442
Isuse, ce a fost asta.

918
01:03:49,243 --> 01:03:50,243
Oh!

919
01:04:01,463 --> 01:04:02,381
E totul gata.

920
01:04:02,382 --> 01:04:03,632
Te duci la Tucson.

921
01:04:03,966 --> 01:04:04,966
Iată biletul tău.

922
01:04:09,847 --> 01:04:11,014
Ai vorbit cu sora mea.

923
01:04:11,348 --> 01:04:12,348
Uh huh.

924
01:04:18,063 --> 01:04:19,523
Ea vrea ca eu
vii să stai cu ea?

925
01:04:19,857 --> 01:04:20,857
Asta spune ea.

926
01:04:21,108 --> 01:04:22,108
Ea își trimite dragostea,

927
01:04:22,401 --> 01:04:23,881
și ea te va alege
sus la aeroport.

928
01:04:30,576 --> 01:04:33,453
e frumos,
Angel, foarte drăguț.

929
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

930
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
Uşor.

931
01:04:36,748 --> 01:04:37,748
Nu te întoarce.

932
01:04:45,340 --> 01:04:48,510
LAX, ai grijă ca
se urcă în avion.

933
01:04:48,844 --> 01:04:49,844
Pariezi, doamnă.

934
01:05:15,203 --> 01:05:19,666
O prostituată, o farmacie
cowboy și un dig evreu?

935
01:05:22,044 --> 01:05:24,204
Aceasta este organizația puternică
ne faceam griji?

936
01:05:24,421 --> 01:05:25,797
Nu e nicio greșeală.

937
01:05:26,131 --> 01:05:27,131
L-am verificat.

938
01:05:28,008 --> 01:05:29,128
Acum, de ce naiba ar face-o

939
01:05:29,426 --> 01:05:31,678
trei inadaptați ca acesta
ai greu pentru noi,

940
01:05:32,012 --> 01:05:33,221
poti sa raspunzi la asta?

941
01:05:33,555 --> 01:05:34,472
tata...

942
01:05:34,473 --> 01:05:35,807
Poți să răspunzi la asta?

943
01:05:36,141 --> 01:05:37,476
Vă rog!

944
01:05:41,313 --> 01:05:42,689
Poți să răspunzi la asta?

945
01:05:44,566 --> 01:05:46,985
Se pare că al lui Andrew
era gardianul unei prostituate.

946
01:05:48,987 --> 01:05:50,489
Gardianul prostituatei?

947
01:05:50,822 --> 01:05:52,032
Da.

948
01:05:52,366 --> 01:05:53,366
Asta este?

949
01:05:53,617 --> 01:05:54,677
Acesta este motivul
ne sunt peste fund?

950
01:05:54,701 --> 01:05:56,328
Da, asta e.

951
01:06:07,130 --> 01:06:09,174
Vreau să aibă grijă de ei.

952
01:06:12,678 --> 01:06:13,678
În regulă.

953
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
În regulă

954
01:06:40,497 --> 01:06:41,497
Înger.

955
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Hei, Angel.

956
01:06:45,711 --> 01:06:46,711
Înger.

957
01:06:48,046 --> 01:06:49,046
Hei, Angel.

958
01:06:50,966 --> 01:06:52,175
Molly.

959
01:06:52,509 --> 01:06:53,719
Molly Stewart.

960
01:06:57,139 --> 01:06:59,933
Căpitanul Maradian
as vrea sa te vad.

961
01:07:00,267 --> 01:07:02,352
Puțin devreme, nu-i așa
asta, sergent Baylor?

962
01:07:02,686 --> 01:07:04,521
Știi că polițiștii nu dorm niciodată.

963
01:07:04,855 --> 01:07:06,064
Hai, intră.

964
01:07:06,398 --> 01:07:07,983
Am avut o pauză
cazul lui Andrew.

965
01:07:29,296 --> 01:07:33,133
Deci, ai fost un prieten
lui Andrews, nu?

966
01:07:33,467 --> 01:07:34,467
Asta e corect.

967
01:07:35,594 --> 01:07:37,179
Auzi că te-a luat
de pe străzi.

968
01:07:38,722 --> 01:07:40,098
Ți-ai plătit drumul prin facultate.

969
01:07:42,350 --> 01:07:44,686
Pun pariu că ai fost real
recunoscător lui pentru asta.

970
01:07:45,979 --> 01:07:47,248
Ce încerci
să spun, sergent?

971
01:07:47,272 --> 01:07:48,440
Hei, nu fi atât de sensibil.

972
01:07:50,317 --> 01:07:51,836
Am crezut doar că este adevărat
lucru frumos de făcut pentru el,

973
01:07:51,860 --> 01:07:52,861
asta-i tot.

974
01:07:53,195 --> 01:07:54,571
Da, a fost.

975
01:07:54,905 --> 01:07:56,031
Era un polițist bun.

976
01:07:58,283 --> 01:07:59,283
Un polițist bun.

977
01:08:00,786 --> 01:08:03,080
Păcat că și-a pus nasul
acolo unde nu era locul.

978
01:08:04,748 --> 01:08:06,868
Credeam că asta e bine
polițiștii trebuiau să facă.

979
01:08:09,002 --> 01:08:10,002
Polițiști buni.

980
01:08:38,073 --> 01:08:39,157
Ieși.

981
01:08:39,491 --> 01:08:41,076
Hai, hai, ieși afară.

982
01:08:48,250 --> 01:08:50,127
Știi, dragă,

983
01:08:50,460 --> 01:08:53,004
ti-ai facut niste prieteni
al meu foarte nefericit.

984
01:10:31,269 --> 01:10:32,269
Fecior de curva.

985
01:11:03,593 --> 01:11:05,303
Iisuse Hristoase, Harry.

986
01:11:07,180 --> 01:11:09,391
Nu trebuia să faci asta.

987
01:11:13,937 --> 01:11:15,146
Mi-e teamă că am făcut-o, Hal.

988
01:11:38,670 --> 01:11:40,171
M-ai folosit ca momeală.

989
01:11:41,423 --> 01:11:42,716
îmi fac treaba.

990
01:11:44,676 --> 01:11:45,676
Uite,

991
01:11:47,512 --> 01:11:50,181
de ce nu noi doi
ajutati unul pe altul.

992
01:11:50,515 --> 01:11:52,851
Nu știm cine
Pentru care lucra Baylor.

993
01:11:53,184 --> 01:11:56,438
Ei bine, Janie Sun Li
știa, avea dovezi,

994
01:11:57,522 --> 01:11:59,232
înainte ca ea să poată trece
la Andrews,

995
01:11:59,566 --> 01:12:00,566
amândoi au fost uciși.

996
01:12:02,360 --> 01:12:04,404
Dar îți promit
un lucru, Angel,

997
01:12:05,822 --> 01:12:08,366
oricine a făcut-o, îl voi lua.

998
01:12:09,701 --> 01:12:11,828
Dacă nu, o voi face.

999
01:12:21,629 --> 01:12:23,048
Erai prea tânăr să-ți amintești

1000
01:12:23,381 --> 01:12:24,400
cum era când lucram

1001
01:12:24,424 --> 01:12:25,550
pentru organizatie.

1002
01:12:25,884 --> 01:12:29,387
Totul s-a schimbat,
Lumea s-a schimbat, Miles.

1003
01:12:29,721 --> 01:12:30,721
Hai să bem ceva.

1004
01:12:32,599 --> 01:12:35,727
Fiecare dintre acești ace este
și anuitate pentru tine, puștiule.

1005
01:12:36,061 --> 01:12:38,897
Nu vă pot spune potențialul
de pe Bulevardul Hollywood.

1006
01:12:39,230 --> 01:12:40,583
Vom numi unul dintre
acele cinematografe

1007
01:12:40,607 --> 01:12:43,276
după mama ta, mai
sufletul ei să se odihnească în pace.

1008
01:12:49,616 --> 01:12:51,451
Posibilitati comerciale
sunt nelimitate,

1009
01:12:54,537 --> 01:12:56,706
și nu voi pierde
din cauza unora

1010
01:12:57,040 --> 01:13:00,543
al naibii de bandă ragtag de
piși furnici vigilenți.

1011
01:13:04,089 --> 01:13:05,089
Da?

1012
01:13:13,681 --> 01:13:14,724
L-au luat pe Baylor.

1013
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
De data asta voi lua
îngrijește-l personal.

1014
01:13:55,849 --> 01:13:56,933
Îți vine să crezi?

1015
01:13:57,267 --> 01:13:59,310
Trebuie să depun mărturie
în numele lui Maradian.

1016
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
Cred că erai dator
pentru el, Angel,

1017
01:14:02,939 --> 01:14:04,899
la urma urmei, ți-a salvat viața.

1018
01:14:05,233 --> 01:14:06,233
Uite!

1019
01:14:06,443 --> 01:14:07,443
Mașina din spatele nostru.

1020
01:14:08,653 --> 01:14:10,093
Se pare ca
una pe care am văzut-o noaptea

1021
01:14:10,280 --> 01:14:11,364
că al lui Andrew a fost ucis.

1022
01:14:16,870 --> 01:14:17,888
Uite, și sunt
trăgând în noi.

1023
01:14:24,461 --> 01:14:25,461
Atenţie!

1024
01:14:25,587 --> 01:14:26,587
Vom fi uciși!

1025
01:14:26,880 --> 01:14:28,200
Unde este cutia aceea
Am pus înapoi aici

1026
01:14:28,298 --> 01:14:29,298
acum câteva zile?

1027
01:14:33,595 --> 01:14:34,596
Du-te Johnny, du-te.

1028
01:14:34,929 --> 01:14:37,515
merg la fel de repede ca
această ladă ne va purta.

1029
01:14:43,605 --> 01:14:44,748
Duke Wayne a dat
eu asta pentru că

1030
01:14:44,772 --> 01:14:46,292
Am călărit pușca pentru
el într-o diligenţă.

1031
01:14:46,483 --> 01:14:49,444
Cui îi pasă, prostule
la naiba, va trage?

1032
01:14:49,777 --> 01:14:51,404
Pe cine numești idiot?

1033
01:14:51,738 --> 01:14:52,696
Ai al naibii de dreptate că va trage.

1034
01:14:52,697 --> 01:14:53,865
Acum deschide ușa din spate,

1035
01:14:54,199 --> 01:14:56,326
și-ți voi arăta niște împușcături.

1036
01:15:00,079 --> 01:15:01,079
Oh, la naiba!

1037
01:15:07,170 --> 01:15:08,170
Întoarce-te, întoarce-te!

1038
01:15:14,761 --> 01:15:17,222
Dag-gummit, sigur este a
timp prost pentru o explozie.

1039
01:15:17,555 --> 01:15:18,824
Unde e jack-ul tău,
Angel, o pot repara.

1040
01:15:18,848 --> 01:15:20,600
Ai ieşit din
mintea ta?

1041
01:15:20,934 --> 01:15:22,227
Haide, hai să mergem așa.

1042
01:15:24,646 --> 01:15:25,646
Fugi!

1043
01:15:26,689 --> 01:15:27,689
Haide, Kit.

1044
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Mută-l, rahat.

1045
01:15:30,276 --> 01:15:32,557
Mai bine grăbește-te, o vor face
se dublează înapoi în orice moment.

1046
01:15:34,822 --> 01:15:35,862
Ei sunt în spatele nostru?

1047
01:15:36,950 --> 01:15:37,950
E întuneric aici.

1048
01:15:39,869 --> 01:15:40,888
Este o fundătură,

1049
01:15:40,912 --> 01:15:42,622
acum ce vom face?

1050
01:15:42,956 --> 01:15:46,960
Noi stăm rațe!

1051
01:15:47,293 --> 01:15:48,253
Ei bine, acum știu
cum s-a simțit Custer.

1052
01:15:48,254 --> 01:15:49,546
Aici, Angel, încărcă-te.

1053
01:15:49,879 --> 01:15:51,339
Cum să-mi las atârnat.

1054
01:15:51,673 --> 01:15:52,713
Aceste lucruri nu sunt încărcate.

1055
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
Treci în spatele acestor tomberone.

1056
01:16:38,761 --> 01:16:41,514
Hei, fiule, acum
doar cine fii tu?

1057
01:16:53,359 --> 01:16:54,652
Îl au pe Miles.

1058
01:17:06,331 --> 01:17:09,167
Crezi că Micul
Lui Buck o să-i placă asta?

1059
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
Sigur, de ce nu?

1060
01:17:10,835 --> 01:17:12,545
Crezi că e culoarea lui?

1061
01:17:12,879 --> 01:17:13,879
Care?

1062
01:17:13,963 --> 01:17:14,963
într-adevăr.

1063
01:17:16,841 --> 01:17:17,967
Unde sunt?

1064
01:17:19,844 --> 01:17:21,404
Noi nu am face-o
să-ți spun dacă știm.

1065
01:17:21,596 --> 01:17:23,598
Pleacă de aici
înainte să chem poliția.

1066
01:18:10,603 --> 01:18:11,603
Hei!

1067
01:18:13,606 --> 01:18:14,523
Coochie-coo.

1068
01:18:14,524 --> 01:18:15,524
Hei!

1069
01:18:20,571 --> 01:18:21,571
Oooh.

1070
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Hei, ce copil drăguț!

1071
01:18:45,847 --> 01:18:47,074
Buze strânse
omule, nu-i așa?

1072
01:18:47,098 --> 01:18:48,683
Nu pot scoate un cuvânt de la el.

1073
01:18:49,016 --> 01:18:51,811
De la ce te astepti
un tip care poartă cercei?

1074
01:18:52,145 --> 01:18:53,103
Haideți, băieți.

1075
01:18:53,104 --> 01:18:54,104
Nu avem de ales.

1076
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
Trebuie să chem poliția.

1077
01:18:56,190 --> 01:18:57,275
Nu, zic să-l arunci.

1078
01:18:57,608 --> 01:18:58,608
Asta îl va face să vorbească.

1079
01:18:58,901 --> 01:19:00,820
Când ai de gând să
alătură-te secolului al XX-lea,

1080
01:19:01,154 --> 01:19:02,154
tu bătrână lisică?

1081
01:19:02,655 --> 01:19:03,740
Cred că ai dreptate.

1082
01:19:04,073 --> 01:19:05,175
Ar trebui să-i dăm
la politie.

1083
01:19:05,199 --> 01:19:06,074
Bun.

1084
01:19:06,075 --> 01:19:07,075
Îl sun pe Maradian.

1085
01:19:10,496 --> 01:19:11,496
Privește!

1086
01:19:11,539 --> 01:19:12,707
Ai grijă, are o armă!

1087
01:19:13,040 --> 01:19:14,120
Ușurează pistolul, cowboy.

1088
01:19:16,878 --> 01:19:17,878
Mișcă, mișcă!

1089
01:19:19,922 --> 01:19:21,132
Tu, în spatele canapelei, sus,

1090
01:19:21,466 --> 01:19:24,010
tu rag tag band of
piși furnici vigilenți.

1091
01:19:24,343 --> 01:19:25,845
Cine crezi
cu care te draci?

1092
01:19:35,813 --> 01:19:37,398
Nu va face nimeni
raspunde la telefon?

1093
01:19:49,452 --> 01:19:50,452
ce vrei?

1094
01:19:52,455 --> 01:19:55,041
Oh, este pentru tine, dragă.

1095
01:19:56,542 --> 01:19:57,542
eu?

1096
01:20:09,472 --> 01:20:10,472
Buna ziua?

1097
01:20:14,602 --> 01:20:15,602
Da.

1098
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
Da.

1099
01:20:18,981 --> 01:20:19,981
Uh huh.

1100
01:20:21,776 --> 01:20:22,776
Uh huh.

1101
01:20:23,528 --> 01:20:24,904
Da.

1102
01:20:25,238 --> 01:20:26,238
Am înțeles.

1103
01:20:34,831 --> 01:20:36,207
Este un bărbat pe nume Arthur Gerrard.

1104
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Are Little Buck.

1105
01:20:40,628 --> 01:20:42,171
Vrea să facă comerț
el pentru fiul său.

1106
01:20:46,092 --> 01:20:47,092
L.

1107
01:22:20,019 --> 01:22:21,604
Gerrard a spus că suntem
ar trebui să aștepte

1108
01:22:21,938 --> 01:22:23,397
chiar aici până sosesc.

1109
01:22:23,731 --> 01:22:26,275
Te apropii la fel de aproape
lui Buck cât poţi.

1110
01:22:26,609 --> 01:22:27,985
Tu blochezi asta
scaunul cu rotile chiar în

1111
01:22:28,319 --> 01:22:30,196
nucile bătrânului Gerrard,
ia Little Buck,

1112
01:22:30,529 --> 01:22:32,406
și fugi ca naiba,
pentru că atunci sunt eu

1113
01:22:32,740 --> 01:22:33,741
va începe să tragă.

1114
01:23:46,731 --> 01:23:47,815
Ești bine, Miles?

1115
01:23:52,611 --> 01:23:53,611
Suntem gata.

1116
01:23:54,405 --> 01:23:55,573
Atunci hai să o facem.

1117
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Asta e o gaură de glonț.

1118
01:24:32,943 --> 01:24:33,986
Nu!

1119
01:24:38,282 --> 01:24:39,282
Am copilul!

1120
01:24:39,325 --> 01:24:41,077
Am copilul!

1121
01:24:41,410 --> 01:24:42,536
Am copilul!

1122
01:25:00,930 --> 01:25:02,306
Solly, acoperi celălalt capăt.

1123
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
Gerrard face o pauză pentru asta.

1124
01:25:21,325 --> 01:25:22,325
Acoperă-mă.

1125
01:26:49,538 --> 01:26:50,623
Fecior de curva!

1126
01:26:57,630 --> 01:27:00,090
Hei băieți, am fost împușcat!

1127
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
Medic!

1128
01:27:02,343 --> 01:27:03,343
Medic!

1129
01:27:22,571 --> 01:27:25,824
Tu ești singurul
a mai rămas unul, Gerrard.

1130
01:27:58,607 --> 01:27:59,524
Mişcare!

1131
01:27:59,525 --> 01:28:00,525
Aruncă arma.

1132
01:28:21,588 --> 01:28:24,174
Cine crezi că ești
te joci, prostituata?

1133
01:28:24,508 --> 01:28:26,260
Aruncă arma aia jos
înainte să-l scap.

1134
01:28:29,013 --> 01:28:30,013
Știi că o voi face.

1135
01:28:38,147 --> 01:28:39,982
Acum, dă-o cu piciorul aici.

1136
01:28:48,657 --> 01:28:51,952
Ai pistolul,
pune copilul jos.

1137
01:29:02,004 --> 01:29:03,004
Micuțul Buck!

1138
01:29:04,590 --> 01:29:06,300
Mișcă-te și voi sufla
îți scoate mintea.

1139
01:29:09,970 --> 01:29:11,138
Dolar!

1140
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Nu vei reuși niciodată!

1141
01:29:23,692 --> 01:29:24,692
Micuțul Buck!

1142
01:29:24,985 --> 01:29:26,362
Micuțul Buck!

1143
01:29:37,956 --> 01:29:38,956
Oh!

1144
01:29:49,968 --> 01:29:52,012
Dă-mi copilul ăla,
înainte să-l arunci,

1145
01:29:52,346 --> 01:29:55,224
esti minunat,
senil, bătrân nenorocit.

1146
01:29:59,103 --> 01:30:01,313
Wyatt Earp nu putea
au făcut ceva mai bine.

1147
01:30:03,649 --> 01:30:05,275
Taci, Angel.